dzi|ać się

impf Ⅰ vi (zdarzyć się) to happen, to go on

- to się działo wiele lat temu it happened many years ago

- akcja powieści dzieje się w Wenecji the novel is set in Venice

- na wojnie dzieją się rzeczy straszne terrible things happen during a war

- co się tu dzieje? what’s going on here?

- co się działo/czy coś się działo w czasie mojej nieobecności? what happened/did anything happen while I was gone?

- tyle nowego się teraz dzieje there’s so much to keep up with these days

- był tak zamyślony, że nie wiedział, co się wokół niego dzieje he was so lost in thought that he didn’t know what was going on around him

- straciliśmy z nim kontakt, nie wiemy, co się z nim teraz dzieje we haven’t kept in touch with him and don’t know what he’s up to these days

- nie wiadomo, co działo się z dziadkiem po upadku powstania nobody knows what became of (our) grandfather after the uprising was put down

- działo się z nią coś dziwnego there was something (strange) going on with her

- coś dziwnego dzieje się z komputerem/pralką/silnikiem there’s something wrong with the computer/washing machine/engine, the computer/washing machine/engine is acting up

- ból jest sygnałem, że dzieje się coś złego pain is a signal that something’s wrong

- opanuj się, co się z tobą dzieje? pot. calm down, what’s the matter with you?

- uważał, żeby nikomu nie działa się krzywda he took care to ensure that no one suffered a. was wronged

- uważali, że dzieje im się krzywda they felt they were being wronged

Ⅱ v imp. w fabryce działo się coraz gorzej the situation at the factory was getting worse and worse

- dzieje się tak dlatego, że… it’s because (of the fact that)…

- słyszałem, że dobrze/nie najlepiej mu się dzieje I’ve heard he’s doing well/not doing too well

- jeśli będzie ci się źle działo, napisz write to me if anything goes wrong;

niech się dzieje co chce come what may